• "Because I'm Black", de Ken Boothe.

     

    Biographie :

     

     

    "Because I'm Black", de Ken Boothe.

     

    Ken Boothe est un chanteur jamaïcain né à Kingston en 1948. Il manifeste un grand intérêt pour la musique dès l'école primaire. Sa sœur aînée, qui est chante et jouit d'une certaine notoriété, l'encourage dans cette voie. À cette époque, il admire Owen Gray, un musicien encore très connu parmi les amateurs de rocksteady et du Ska originel. Il commence sa carrière musicale en formant un duo avec Stranger Cole, un artiste qui habite dans son quartier et qui avait alors un certain succès. Ensemble, ils sortiront un premier titre chez un producteur indépendant avant d'obtenir une audition chez un producteur renommé, Duke Reid, plus connu sous le nom de Trojan, qui leur permettra de sortir leurs premiers singles. Ils sortiront, entre 1963 et 1965, plusieurs morceaux extrêmement populaires.

    En 1966, il se lance dans une carrière solo. Il sort notamment un morceau, « The train is coming », qui rencontre un immense succès. Plusieurs albums suivront sous différents labels.

    Sa popularité dépasse largement les frontières, et son titre, « Everything I Own », qui sort en 1974, se place en tête des charts au Royaume-Uni.

     

     

    D'autres titres obtiendront plus tard un succès comparable : « Crying over you » ou encore « When I Fall in Love ».

    Aujourd'hui, Ken Boothe continue de tourner dans le monde entier. Il reprend le plus souvent ses vieux tubes pour le plus grand bonheur des amateurs de reggae.

     

     

    Son style, le reggae :

     

    Le reggae naît en Jamaïque dans les années soixante et tire ses racines du ska et du rocksteady. Il se caractérise avant tout par le « skank » qui désigne le jeu à contretemps de la guitare rythmique (ou de l'orgue), que les cuivres viennent parfois souligner. Résolument festive à ses origines, elle est également une musique engagée que ses principaux ambassadeurs ont employée pour dénoncer la misère, la violence policière en Jamaïque ou la cruauté de l'esclavage. Souvent associée au culte Rastafari, elle véhicule un message profondément pacifiste.

    Ses principaux ambassadeurs sont Peter Tosh, Bob Marley ou Jimmy Cliff.

     

    Ken Boothe est autant connu pour ses titres mémorables que pour ses reprises d'artistes soul nord-américains. Il reprend les thèmes et les paroles, mais insuffle au morceau final une forte coloration reggae. Le morceau que nous allons étudier est justement la reprise d'un standard de la musique soul.

     

     

    « Because I'm Black » :

     

     

    Le morceau est une création de Syl Johnson, un artiste soul des années soixante-dix, dont de nombreux morceaux ont été plus tard repris par les rappeurs du Wu-tang.

    Dans « Because I'm black », l'artiste dénonce le poids des discriminations. Le personnage auquel il prête sa voix n'a que des rêves brisés. Il repense à son enfance misérable et se sent méprisé en raison de sa couleur de peau. Mais il refuse de se laisser piétiner et préfère encore sombrer dans le mal plutôt que d'accepter qu'on lui marche dessus.

    Cette chanson s'inscrit donc dans la lutte des noirs en faveur des droits civiques. De nombreux artistes de cette époque ont mis leur musique au service de la cause noire.

     

    The dark brown shades of my skin only add color to my tears.
    That splash against my hollow bones, that rocks my soul.
    Looking back over my false dreams that I once knew.
    Wondering why my dreams never came true.

    Chorus:
    Is it because I'm black?
    Somebody tell me what can I do.
    Something is holding me back, is it because I'm black?
    (repeat)

    In this world of no pity I was raised in the ghetto of the city
    Momma she worked so hard to earn every penny..Oh lord

    Something is holding me back
    Cause..Is it because I'm black
    (repeat)
    2nd verse:

    Like a child stealing his first piece of candy.
    That cost..Even in my corner somewhere I got lost

    Something is holding me back..I wonder..Is it because I'm black?
    Somebody tell me what I can do.

    Bridge:
    Will I survive or will I die.
    Keep on holding me back
    Keep on holding on
    Keep on picking on me
    Keep on holding me back
    Keep on holding on, keep on holding me back
    Keep on holding be back, I wonder why you do me like that
    But you keep on putting your foot on me
    But I've got a break a way, some how, some day,
    Cause I wanna be somebody so bad,
    So so bad, I wanna be somebody.
    I wanna be somebody so bad.
    But something is holding me back
    Is it because I'm black?
    Is because I'm black...is because I'm black
    Something is holding me back,
    I want diamond rings and things



    Read more: Syleena Johnson - Is It Because I'm Black Lyrics | MetroLyrics 
     

    Les ombres brunes de ma peau ne font qu'ajouter de la couleur à mes larmes,

    Qui tombent contre mes os, qui heurtent mon âme.

    Jetant un œil sur ces rêves mensongers que je faisais autrefois.

    Me demandant pourquoi mes rêves ne se sont jamais réalisés.

     

    Est-ce parce que je suis noir ?

    Quelqu'un me dit ce que je peux faire.

    Quelque chose me tire en arrière, est-ce parce que je suis noir ?

     

    Dans ce monde sans pitié, j'ai grandi dans un ghetto de la ville,

    Maman travaillait dur pour gagner chaque penny. Oh Seigneur !

     

    Quelque chose me persécute, est-ce parce que je suis noir ?

     

    Comme un enfant volant sa première friandise.

    ça a coûté. Même au coin de ma rue, quelque part je suis perdu

     

    Quelque chose me tire en arrière, est-ce parce que je suis noir ?

    Quelqu'un me dit ce que je peux faire.

     

    Vais-je survivre ou vais-je mourir?

    Continue de me tirer en arrière

    Continue de t'accrocher

    Continue de t'en prendre à moi

    Continue de tenir bon. Continue de me tirer en arrière

    Continue de me tirer en arrière. Je me demande pourquoi tu me traites comme ça.

    Mais j'ai une voie pour m'en sortir, d'une certaine façon, un jour prochain,

    Parce que je veux devenir quelqu'un de mauvais,

    de très très mauvais. Je veux être quelqu'un.

    Je veux être quelqu'un de mauvais.

    Mais quelque chose me retient.

    Est-ce parce que je suis noir?

    Quelque chose me tire en arrière.

    Je veux des anneaux de diamants et des biens. 

     

     

    Le morceau original, de Syl Johnson:

     

     

    Partager via Gmail